Very odd. The bigger list contains more data than the other. You could almost believe that there are 2 lists with the same name.
I would delete the list and recreate it with a slightly different name and see if the behavior persists. If it does, then something is changing the data in the background I think.
Senior Director Support Americas