For anyone interested support did get back to me stating that Connect to SharePoint works in DocuWare on-premise 7.3. There is no new documentation available beyond the links above. SharePoint versions supported are 2007, 2010, 2013 and 2016 (no support for SharePoint 2019, Online or Office365).