Hi Edward Clarke,
when you add a table into a workflow task decision, the changed values are automatically saved to the index table of the document.
You do not need to put anything into the assign data tab when using index tables.
Table fields are a bit "special" in that regard.
Hope this helps.
Greetings from Germany,
Simon H. Hellmann
DocuWare System Consultant