Here is a KB article that shows how to get document count and total space used per File Cabinet for Dcouware *CLOUD*. It also shows usage for Document Trays. This is not the most straightforward method, and it is difficult to get the data to a spreadsheet, but at least you can view it.
KBA-36746 · DocuWare Support Portal